Adaptarea Bubuloimare
Washington anul 2079
Ce s-a întâmplat în camera de motel ?
A fost interesantă acea noapte, mi-am tras-o cu nevasta ta.
Esti glumet, asa-i Snow ?
De aceea îi spune poanta.
Nu ma placi, asa-i ?
Nu te supraestima, eu nu îndrăgesc pe nimeni.
Cu atitudinea asta, înteleg de ce nu te place nimeni.
Haide ! Oamenii mă iubesc !
Întreab-o pe sotia ta.
MAXIMA SECURITATE
Ce s-a întâmplat în camera aceea în New York ?
Care a fost întrebarea ?
Ce s-a întâmplat în camera aceea ?
Mace !
De ce naiba nu răspunzi ?
Ce se întâmplă ?
Pleacă imediat ! E o capcană.
Vin după tine. Pleacă acum !
Bine.
Cine a fost omul misterios de la telefon ?
Se numea "du-te dracu" !
Serios !
Da...
Nu-mi face placere să te rănesc.
De aceea l-ai pus pe el să facă asta ?
As putea să-l las pe Rupert
să te bată toată noaptea.
Sunt bătut de unul pe nume Rupert ?!
Ce s-a întâmplat cu colonelul ?
La naiba.
Hei, amice. Nu, nu, lasă.
Totul o sa fie bine.
Ia asta.
În regulă, rămâi cu mine.
Haide, o să fii bine.
Frank !
Mace ?
Unde esti ?
Intră la metrou ! Scapă de telefon, are dispozitiv de urmărire.
L-am imobilizat !
Nu misca.
În acel moment ai apărut tu.
Colonelul era sub observatie,
vindea secrete despre programul spatial.
Ciudat, Frank spunea că le proteja.
Ti-a spus asta înainte sau după ce l-ai omorât ?
De ce l-as fi omorât ?
Era prietenul meu.
Sigur.
Nu asta s-a întâmplat !
Am văzut totul. Nu mai faci glume acum ?
Mi-ai înscenat asta ?
Tot ce stim e că Frank aranjase o întâlnire la acel motel.
Iar tu ai apărut si l-ai lichidat.
Ar putea să vă surprindă,
dar Frank nu mai avea încredere în voi.
Asa că, m-a rugat să îl ajut.
A vrut pe cineva din afara companiei,
ca sa protejeze informatiile.
Cine te-a ajutat ?
Cred că singurul motiv pentru care
sunt viu, este că nu vă spun vouă adevărul.
Gata, ajunge.
Te superi ?
Nu, e numai al tau.
Scoate-i cătusele, te rog.
Nu-mi dau seama, ori e prost, ori minte bine.
Oricare ar fi închisoarea MS i se potriveste.
Ăstia sunt ca uneltele.
Vrei alune ?
Nu, am renuntat.
În ceea ce-l priveste pe Frank, era unul dintre cei buni.
Snow, trebuie să-mi spui ceva.
Altfel, nu am cum să te ajut.
Spune-mi cum te pot ajuta.
...
Altceva ?
Poti să-mi aduci ceva ?
Pot ! Spune-mi ce.
Nu stiu, ultima oară era într-un tren.
Hei ! Amice ! Hei !
Spune-mi, cine te-a ajutat ?
Chiar crezi că o să-ti spun asta ?
Te vei duce direct la seful tău.
Mace.
Atunci, conversatia se încheie aici.
Mi-a părut bine că te-am văzut.
Vreau să-mi găsiti pe unul Mace.
Washington. Biroul Oval
Dle Presedinte.
Scott, intră.
E de rutină, durează putin.
Verifică stemul de câteva ori pe an.
Ce avem ?
Sustine că a fost o înscenare.
Are dreptate ?
L-am văzut când l-a împuscat pe colonel.
Ce dezastru !
Ce vreti să facem ?
Nu vreau să stiu, rezolvati problema.
Am terminat aici, trebuie să o vad si pe fiica dvs.
Emilie si-a schimbat programul, a plecat într-o misiune umanitară.
E în Washington ?
Nu chiar...
Minunat.
E prima oară când iesi în spatiu ?
Nu, am mai plecat cu tata, după ce a murit mama.
Vrei să fac o scurtă prezentare înainte să ajungem ?
Te rog.
MS One a fost un experiment reusit,
cei 500 de detinuti sunt în arest fără incidente.
Când o să fie totul gata o să avem spre închiriere peste 500 de locuri.
Dacă toate tările sunt de acord, SUA o să aibă totul.
De aceea sunt aici.
MS ONE, e singura unitate de maximă securitate care a existat vreodată.
Nu sunt cazuri de abuzuri, violentă, sau scandaluri.
Asta datorită faptului ca ati sedat prizonierii.
Se numeste staza.
Există totusi anumite repercusiuni datorită acestui procedeu.
Agresiune, datorată deteriorării cortexului, dementă, psihoză.
Presa..., vesti bune, se vinde.
Astea sunt probleme de amănunt.
SUA nu are de ce să se îngrijoreze.
Ne apropiem.
Vreti să o vedeti ?
Mi-ar face plăcere.
M.S ONE - închisoare de maxima securitate
Sistemul de apărare este automat...
Ce fac ?
O parte din MS ONE este în constructie,
necesita lucrări de întretinere
Vă rugăm să vă înregistrati.
Avem câteva măsuri de precautie. Nu v-a dura mult.
Tineti la voi tot timpul plăcutele ce indică radiatiile.
În caz de urgentă, emit un sunet si afisează culoarea galben.
Luati liftul până la etajul 4.
Scopul principal al MS ONE nu este de fapt,
de a testa rezistenta omului în spatiu ?
Îi folositi pe post de cobai.
Am auzit povestea asta !
Dna Warnock.
Acesti oameni au făcut lucruri foarte rele dacă au ajuns aici.
Desigur.
E doar o coincidentă că unul din principalii sponsori este o Companie Spatială.
Oare finantează acest proiect asa...
Warnock, eu sunt decât un gardian.
Nu fac speculatii asupra operatiunilor de felul acesta.
Nu cumva ei contribuie la grupul dvs de caritate ?
Facem în felul următor, vizitezi câteva complexe,
faci un raport si apoi încercăm să facem ce e mai bine.
După dvs doamnă.
Aici sunt prizonierii.
Toti angajatii la sectorul 4.
Doamne !
Impresionant, asa-i ?
Am pregătit o cameră pentru convorbire.
O să fie nevoie să o verificăm.
Nu e nicio problemă.
În zona unde sunt prizonierii nu aveti voie cu arme.
Multumesc.
E totul în regulă ?
Da.
Aici erai.
Ah, am presimtit că o să vii.
Am o veste bună.
Esti acuzat de crimă de gradul 1, si de spionaj împotriva SUA.
Asta e, mai ai glume ?
Da, abia astept.
MS ONE, 30 de ani de stare de veghe, fără eliberare conditionată.
Si nu se specifică nimic despre drepturile constitutionale.
Cred că ai renuntat la ele în momentul când l-ai împuscat pe Armstrong.
Desigur, am uitat de partea aia. Scuze.
Stii ce se spune despre stază, că unii nu o pot suporta.
Abia astept.
Vise plăcute.
Procedura de stază- Pământ
Dle Hydell, cum vă simtiti ?
Aveti probleme de orientare ?
Nu mai am un ochi, după cum vezi.
Ce aveti pe fată ? V-ati ars ?
Da.
Înteleg.
O să vă pun câteva întrebări asupra felului cum sunteti tratat aici.
Visezi în timpul stazei ?
O să am vise cu tine.
As dori să răspundeti serios.
Vorbesc foarte serios.
Aici scrie că sunteti condamnat pentru atac la persoana.
Nu, m-au confundat cu altcineva.
53 de cazuri ?!
Am o fată familiară.
Nu ca a ta, frumoasa si tânără. Nu asa perfectă ca tine.
Pun pariu că zâmbesti frumos.
Nu vrei să zâmbesti pentru mine ?
Usor !
Hock !
Răspunde la întrebare.
Nu te amesteca, te rog.
Miroase...
Linisteste-te.
Te-ai dat cu parfum.
Dle Hydell ?
Răspunde la întrebare.
Hock.
Vrei să mă mirosi ?
Stai jos.
Hock !
Stii de ce am fost acuzat înainte să fiu condamnat ?
Uimeste-mă.
Furam diverse.
Are armă !
Dle, se pare că se trage, pe MS ONE.
Ascunde-te.
Poftim ?
Ascunde-te.
Să mă ascund ?
Bună ziua ! Unde este ?
Cine ? Ce ?
Nu mă minti.
Vino-ncoace. Stai jos. Deschide-le pe toate, acum.
Nu cred că e o idee bună.
Nu ai voie să gândesti.
Bine.
Ai făcut o treabă bună.
Siguranta e prima noastră prioritate.
Oh, nu ! La naiba.
Departamentul Apărării
Dă drumul la gaz.
Oh, usor.
În următoarea oră, singurul lucru care ne va tine în viată, vor fi
toti din clădirea asta, inclusiv Emilie Warnock.
Nu îti bati joc de ostatici.
MS ONE aici LOPD, receptionati ? Terminat.
Ce se petrece ?
Avem musafiri.
Uite pe cine am adus ! Treci aici.
Activează armele.
Inteligentă treabă.
Nu atinge aia !
Dar de ce ?
Am zis ceva.
Crezi că faci spectacol ? Să îti intre bine în cap, nu ne jucăm.
Sigur.
Casa Albă.
Toată lumea afară.
Acum.
Dle, în ultimele ore s-au petrecut anumite lucruri pe MS ONE.
Detinutii au preluat controlul.
Doamne, Emilie...
E bine, conform dispozitivului pe care îl poartă.
Situatia e critică. Putem trimite acolo fortele speciale în 6 ore.
Si ce anume să facă ? Adică ce ordine putem da, dle Presedinte ?
La ce te referi ?
Întreb doar, salvăm toti ostaticii, sau doar unul anume ?
Putem trimite echipa, dar nu avem detalii despre misiunea fiicei dvs acolo.
Dacă trimitem echipa, ea e ca si moartă, dle.
Sau...
Ce ?
Putem trimite un singur om.
Un om care să aibă un singur ordin să o scoată de acolo pe Emilie.
Cine ?
Mai bine mă castrez. De ce nu-l trimiti pe Rupert ?
Hei, ce mai faci ?
E cea mai bună oferta pe care o primesti.
Nu mă întelege gresit.
E ceva la care visezi, mă duc acolo o salvez pe fiica Presedintelui,
asta dacă nu a murit deja si mă întorc înapoi.
Sunt flatat că te-ai gândit la mine.
Ne vedem peste 30 de ani.
Stai putin. Snow, ar trebui să te gândesti. Toti avem de câstigat.
Bine, glumeam. Sunt de acord.
Oh, bricheta.
MS ONE
Puneti asta pe tine.
Prezentati-vă imediat la punctul de îmbarcare.
Aveti permisiunea de a decola.
Despre câti prizonieri este vorba ?
497. Violatori, criminali, ai să vezi.
De unde stim că nu e deja moartă ?
Are un dispozitiv medical de urmărire.
Toată familia prezidentială are asa ceva.
Esti norocos dacă stai la Casa Albă.
Stim că trăiesti, că a pierdut sânge, dar asta nu îi pune viata în pericol până acum.
Să zicem că ajung la ea si ea mai e în viată, cum părăsim nava ?
Ai răbdare. La nivelul 5 există o capsulă de salvare, nu apare pe nicio schemă.
O s-o găsesti cu ajutorul acestei harti.
Te va ghida spre capsulă si vei obtine codul de acces.
Cu ajutorul capsulei veti pleca amândoi de pe MS ONE.
Ai înteles ?
Da.
Ia asta.
Pentru ce este ? Să mă catăr pe peretii exteriori ?
Nu, e explozibil, odată ce unesti capetele ai o explozie frumoasă.
O poti folosi la panourile de securitate sau altele.
Trebuie să ies de aici !
Ajunge !
Trebuie să plec.
E în ordine, acum poti dormi.
Mai doreste cineva ?
Am nevoie de un doctor pentru rana asta.
Hei, tu. La o parte. Doctore, să mergem.
Nu e medic.
E în regulă.
Hai, să mergem.
Coase rana asta.
Stai putin. Ce se petrece aici ?
Preluăm comanda.
Si voi cine sunteti ?
Serviciile Secrete.
Nu am fost informat despre asa ceva.
De aceea se numeste secret.
Ce se petrece ?
Au cerut un negociator. Se pregăteste acum.
Au lăsat o linie deschisă.
Sunt agent special Langral, sunt seful acestei misiuni.
Sef ? Aici gresesti.
Uite-o.
Nu au realizat ce au lângă ei ?
Când o să vreau părerea ta, o să te întreb.
Stai putin, cum adică ?
Pai, nu stie că o are pe fiica Presedintelui.
Îti place să lucrezi aici ?
Da.
Ametesti ?
Da, uneori.
Snow ! Cum ti-ai dat seama ?
Nu trebuie să te învăt eu, dar cred că ziceau ei ceva, nu ?
Au avut si un doctor în avion.
Dnelor si dlor, atentie va rog, vrem să facem o demonstratie.
Salut. Nu mai esti perfect acum, haideti.
Începe... o să avem victime.
Te pot ajuta.
Zău ?!
Mă poti ajuta ?
Te pot ajuta.
La revedere sefu'.
Te pot ajuta, fata.
Ce e cu ea ?
E fiica...
Ai văzut ce fată avea ?
Vroia să zică ceva.
Ok.
Ceasul porneste de la zero.
Mai rămâne o ora până la următoarea victimă.
Spune-mi că nu mai continui negocierile cu nebunii ăstia.
În 6 ore totul o să apară la stiri.
Vor stii că o au pe fiica Presedintelui.
Ar trebui să mergem cu planul initial.
Planul... Poti trimite omul, dacă vrei eu voi face ce e mai bine pentru moment.
Multumesc.
Nu mă dau în vânt să mă duc.
Pleacă, acum.
În regulă.
Hei, usor. Ai cerut un intermediar.
E toată lumea bine ?
Pentru moment.
Noi ne-am tinut cuvântul. Ce o să faci tu pentru noi ?
Nu-mi spune, vreti un ostatic.
Ar fi bine pentru început.
Hei ! Nu pleacă nimeni.
Pot să vorbesc cu tine între 4 ochi ?
Dacă totul merge bine trebuie să fii pregătit.
Gândeste-te, dacă continui să mai arunci oameni implicăm presa în chestia asta
si nimeni nu are de câstigat.
Pari un tip destept să îti zic ceva, te vor elibera pe tine,
crezi că pot elibera 500 de detinuti ?
Puteti pleca vreo câtiva. Să facem o întelegere.
De ce as elibera un ostatic ?
Doar stii de ce, să se vadă că detii controlul. Poate nu tu esti seful aici.
Nu merge până acolo. Eu sunt cel cu care trebuie să discuti.
Bine ! Atunci dovedeste-o, dă-mi un ostatic.
Pot avea încredere în tine.
Bineînteles.
Asteaptă putin.
Of, Doamne. Decide-te.
Un singur ostatic.
Unul singur.
Pe cine ?
Pe cine vrei, de obicei răniti, poate o femeie.
Avem 8 detinuti, 4 pusti, 3 beretta, si semiautomate.
Tu alegi.
Ridică-te.
De ce eu ?
Ridică-te.
O să fie bine.
Se pare că planul meu merge. Scuze.
Stai putin, nu ea.
Am luat o decizie.
Te rog, nu ea.
Încetează.
Nu spune asta.
Femeia asta are nevoie de îngrijiri medicale.
Nu am înteles, vroiai un ostatic rănit.
Înapoi.
Ai vrut un ostatic rănit. Acum ai unul. Toată lumea e fericită.
Toată lumea are de câstigat.
Katerine, totul va fi bine.
Snow, intră imediat. Acum.
Katerine, o să te duci acasă, bine ?
E o capcană. Cineva încearcă să urce la bord.
Katerine, respiră.
Ascultă, eu am făcut ce mi s-a cerut.
Katerine, uite-te la mine.
Te rog...
Ai spus că pot avea încredere în tine.
Ascultă, eu doar...
Haide Emilie, să mergem.
Fă ceva util. Găseste intrusul si lichidează-l.
Nu vreau să te văd până nu termini.
De ce nu-l omorâm pe nebunu' ăsta ?
Pentru că e fratele meu.
Asteaptă putin, gata. Ar trebui să vezi o intrare sigilată.
Am văzut-o.
Trage de manetă.
Bine.
Ai intrat Snow ? Mă auzi ?
Warnock.
Aici erai !
Haide. Stai, pe aici.
O să fim în sigurantă aici. Nu iese si nu intră nimeni.
Si acum ce facem ?
Asteptăm. Vor trimite trupele speciale.
Snow, ce se petrece ?
Încălzirea globală, unele celebrităti îsi fac de cap... stii tu.
Haide, ce se întâmpla acolo ?
M-a lovit cu un extinctor si s-au închis într-o cameră.
E în sigurantă. Trimiteti cavaleria.
Auzi Snow termină ce ai început. Îmbarcati-vă.
Da sigur. Am altceva de făcut acum.
Snow ?
Răspunsul tuturor problemelor noastre se află dincolo de usa asta.
Adu-mi un inginer de la pază.
De fapt, adu-mi doi.
Snow, mă auzi ? Haide !
Snow, sunt Langral. Du-te si ia fata, acum.
Nu pot face asta chiar acum.
Nu-mi pasă, se sufocă, nu mai are oxigen.
Snow, e pe bune. Pierde oxigen, mai are vreo 5 minute.
Contrar asteptărilor, nu sunt Houdini. Nu prea am cum să intru acolo.
Esti bine ?
Nu se poate.
Sper că asta va pune capăt discutiilor.
Vreau să deschizi usa asta.
Ar trebui să vezi o scară. O vezi ?
Da.
Urcă, apoi mergi înainte.
Acolo vine partea frumoasa.
Trebuie să treci în partea cealaltă.
Ce vrei sa fac ? Să zbor ? Mi-am uitat aripile acasă.
Ascultă. Sistemul de gravitatie te va mentine în aer.
Ai încredere. O să zbori până în partea cealaltă.
Zău !
Snow ! Nu e timp pentru prostii.
Ce e aia ?
Snow mă auzi ?
Reactivati sistemul.
Ce e aia ?
Vor să intre.
Pot face asta ?
O să mai dureze.
Zău ?
O să avem nevoie de alt inginer ăsta a făcut pe el.
A fost usor, corect ?
Ai 2 minute, începând de acum.
Poti să mă împusti, eu am nevoie de 5 minute s-o deschid.
Frumos.
Of Doamne.
Aveti nevoie de îngrijiri medicale.
Ascultă-mă, nivelul de nitrogen e mare vei rezista, respiră regulat.
Îmi pare rău.
S-a întâmplat ceva. A crescut putin nivelul oxigenului.
Oricum, nu ne mai rămâne decât un minut.
Snow trebuie să intri acum.
20 de secunde si totul se termină.
Ar fi trebui să fac asta la liceu.
Fata e pe podea, piciorul arată bine.
Deschide cutia medicală, ia padelele...
15 secunde.
Numărătoarea aia e cam iritantă.
Pune-le pe piept si pe bratul drept. Fixează-le bine.
10 secunde.
Avem puls.
De ce mai numără ?!
Nu am terminat.
Ia neuro-stimulatorul, introdu acul prin pupilă până la creier.
Pe bune ?
Miscă-l până se stabileste se ghidează automat. Apoi trage.
Mi se face rău.
Gata. Avem activitate.
Da, dansează lambada.
Trebuie să îi introduci aer în plămâni.
Ce sa fac ? Respiratie gură la gură ?
Da.
Hei, încetează.
Ce naiba faci.
Te resuscitez.
Am fost în comă ?
Da, si cred că îmi plăceai mai mult asa.
Haide, gata cu joaca. Trebuie să plecăm de aici.
Tu, să mergem. Haide.
La naiba.
Ai grijă la cap.
Fă prima la stânga.
Pe aici.
Mergi 50 de metri, dar ai grijă.
Stai putin. Scade pulsul, pierde sânge.
Snow, verifică-i rana de la picior.
Da, o voi face.
Aproape ai ajuns.
Am înteles că esti expert în comunicatii. Am ceva de lucru pentru tine.
Snow, e important să o iei pe traseul bun.
Harry ?
Snow, mă auzi ?
La naiba ! Au tăiat transmisia.
Cine ?
Zânele, tu cine crezi ?
Pe aici.
Esti sigur ?
Da.
Nu prea pari sigur.
Sunt sigur.
Este un blocaj electromagnetic.
La naiba.
Fă ceva si refaceti legătura.
Ai spus că esti sigur.
Esti comică rău, stiai ?
Stai fără grijă, suntem în sigurantă.
Nu e nevoie să faci asta. E de ajuns un multumesc.
Dobitocule.
Am pierdut ceva...
Mersi.
Cine esti ? Cine te-a trimis ?
Tatăl tau.
Tata.
Nu mi-a zis personal, am fost delegat.
Glumesti ?
Nu.
Vorbeam de tata.
A, da.
Mi-a trimis vre-un mesaj ?
Da, esti înfiată.
Esti singurul pe care l-au găsit pentru aceasta misiune ?
Singurul care a acceptat.
Deci, care este planul ? Ai un plan, să salvezi ostaticii.
Care ostatici ?
Ostaticii ! Personalul, paznicii.
Eu am venit să te salvez pe tine. Misiune îndeplinită.
M-am descurcat chiar bine.
Esti mândru de tine ? Nu glumesc, nu îi putem lasa aici.
Pe cine să lăsăm ?
Ostaticii !
Ce e aia ?
O să oprească sângerarea. Si vorbăria, poate.
Dacă îi lăsăm, vor muri.
Nu ne întoarcem să salvăm ostaticii.
Mai am ceva de rezolvat, si plecăm.
Ăsta e planul.
Mereu esti asa ?
Ai auzit ceva ?
Nu, îmi place linistea doar.
Dobitocule. Nu plecăm până nu-i salvăm.
Ascultă, nu prea e loc pentru toti. E doar pentru personalităti.
Esti un egoist...
Asta o să amortească nervul. Vrei una si în limbă ? Nu ?
Vezi asta pe hartă ?
Da.
Te duci acolo, te urci în capsulă si pleci.
Singură ?
Esti destul de mare. Uite un măr, o puscă, nu vorbi cu străinii, împuscă-i.
Ăsta e planul pe care l-ai făcut cu tata ?
Da, a zis că te va întări, se pare că ai nevoie.
Bine. Tu unde te duci ?
Eu am o întâlnire. Succes.
Trebuie să întorci harta invers, să poti vedea ecranul.
Încotro e nordul ?
Suntem în spatiu, deci nu vorbim de nord.
Mersi.
Te descurci bine.
Atentiune. Vreti să plecati de aici ?
E o femeie la bord pe care trebuie să o prindem neapărat,
deoarece încearcă să fugă. Aveti grijă.
Bine, poti veni. Dar nu vorbi.
Dă-mi harta. Mergem pe aici. Nord.
Hei, unde esti ?
De ce fac asta ?
Ce anume ?
Semnul de pe fată.
Toti fac asa, să se stie că nu sunt spioni.
Pune asta pe tine.
Nu au pe roz. Nu poti merge îmbrăcată ca o fată.
Deci asta face parte din planul tău.
Mă bucur că m-ai pus la socoteală.
Nu ai voie să fumezi aici !
Eu dovedesc contrariul.
Deci, cum să îti spun ?
Nu-mi spune în niciun fel.
Cum te cheamă ?
Snow, sau domnule.
Snow si mai cum ?
Snow.
Te numesti Snow Snow ? De ce nu-mi spui cum te cheamă ?
Tocmai ti-am spus.
Nu, nu mi-ai spus.
Ce e aia ?
Ulei de motor, cafea, niste apa din toaleta, ce am găsit.
Ce vrei să faci cu aia ?
Am de gând să-ti vopsesc părul cu ea.
Dacă ai de gând să te joci, să stii că eu nu am chef.
Haide, o să fie distractiv.
Nu prea cred.
Încetează.
A fost distractiv, asa-i ?
Porcule.
Multumesc.
Asa tratezi tu femeile ?
Mereu, asta numai dacă le plac.
Ai idee ce ti-ar face tata ?
Oh, iar tatăl tău ?
Îti sta bine.
Totusi, lipseste ceva.
Ce anume ?
E bine, e doar pentru aspect. Poate îti va salva viata.
Vezi, arăti mai dură acum.
Esti smecher agent. Credeai că nu o vom găsi ?
Despre ce vorbesti ?
Spune-i lui Warnock că o avem pe fata lui.
Dacă nu primim ceea ce dorim, spune-i că suntem vreo 500,
care vrem să o "educăm" pe fata asta.
Ce vrei ?
Ce se întâmplă ? Emilie e bine ?
Ce se întâmplă ?
Ce pare ? Plecăm la vânătoare.
Pe cine vrei să prindem ? Lasă-mă pe mine.
Nu.
Si eu ce să fac aici ?
Nimic. Să nu faci vreo prostie, bine ?
Bine, încearcă să nu atragi atentia asupra ta.
Si dacă nu merge ?
În cazul ăsta s-ar putea să murim.
Asa stii tu să încurajezi pe cineva ?
Ce să zic, regret că nu sunt lingusitor ca cei care te înconjoară pe tine.
De ce spui astfel de lucruri despre mine ?
Poate datorită faptului că nu esti genul de fată care merge la bowling.
Chiar mă pricep la bowling.
Serios ? Joci bowling ?
Da, în fiecare marti. Avem pistă la Casa Albă.
Da, asta spuneam si eu.
Nu e vina mea.
Ai grijă, începi să semeni cu tatăl tău.
Stai putin, asta nu e încărcată.
Prietene, asa ne spunem.
Ce cauti ?
Îl caut pe Mace.
Ca spray-ul ?
Nu, nu spray-ul.
Mace..., la naiba.
Te pot ajuta ?
Nu, ai putea totusi să ne lasi să trecem.
Nici o problemă, zi totusi parola.
Îmi place prietenul tău. Îi plac petrecerile ?
Da, sigur.
Deci nu stii parola. Pentru asta avem o pedeapsă.
Usa e blocată.
Trage tu.
Credeam că faci parte dintre democrati.
Mace ? Haide.
Mace, nebunule.
Esti bine ?
Bine, bine. Ne-bu-nu-le.
Ce naiba ai, amice.
Amice, amice... nu, nu, gresit.
Ce se întâmplă ?
E vorba de dementă.
Ce naiba, are 35 de ani.
E datorită stazei. Anumite persoane nu-si revin.
Deci e adevărat.
Adevărat... albastru. Ce să faci, ce să nu faci. Gresit. Lulaby.
La naiba.
Am nevoie de ceva.
Acum încerci să faci un nebun să îti spună ce a făcut cu valiza de la metrou...
Mace, îti aduci aminte de valiză ? Ti-am aruncat-o la metrou. Unde ai pus-o ?
Sigur... am pus-o...
Da ?!
În pantaloni.
În pantaloni ?
Da. Asa a zis Marie, că nu e frumos să o scoti în biserică.
Când faci lucruri rele, îngerii plâng.
Este o rupere la nivelul cortexului. De aceea mă aflu aici.
E grav, asta e.
Hai să mergem.
De ce îl iei si pe el ? E în sigurantă si fără noi.
Am nevoie de el.
Pentru servietă ?
Vine cu noi si gata. Stiu ce fac.
Pericol. Zonă radioactivă. Purtati costum de protectie.
Scapă !
La naiba.
Pe aici.
Haideti.
Trebuie să mergem.
Haideti.
Doamne.
Mace ! Apasă butonul de urgentă.
La naiba. Stai putin.
Oh, Doamne. Dulap. Lulaby
Mace ?
Mace, urmărire. ICU, I4CU. Lulaby.
La naiba.
Trebuie să facem ceva. Schimbăm planul.
Nu avem nimic.
Îmi pare rău.
Sigur că da.
Stiu că era prietenul tău.
Nu am nevoie de compasiunea ta. Am nevoie de câteva secunde.
Ai nevoie de un prieten pe care să te bazezi.
Îmi asum riscul pentru ceva ce nu am făcut. Nu eu l-am băgat aici.
Mare lucru, oamenii mor tot timpul.
Câti au murit de când esti tu aici ?
Doar că tu esti fiica Presedintelui si tu meriti, asa-i ?
Se pare că planul tău nu a mers bine.
Am venit aici să mă asigur că oamenii sunt tratati corespunzător.
E usor să zici asta.
E nevoie de un sacrificiu mare ca să dovedesti ceea ce esti.
Multi se ascund.
Nu e si cazul tău, nu ?
Nu.
Nu, tu îti sacrifici prietenii.
Stai putin, spui că Statia Spatială Internatională a lovit MS ONE ?
Nu, MS ONE a lovit SSI.
Credeam că e blocată pe orbită.
A fost, atâta vreme cât era condusă de un tehnician.
Si unde este tehnicianul ?
L-au aruncat în spatiu.
MS ONE e un sistem zburător mare. Dacă nu e condus corespunzător,
poate cădea oricând.
Ce înseamnă asta ?
În cel mai bun caz, impactul se va produce în 8 ore.
Am nevoie de o linie securizată cu Ministerul Justitiei.
Am ajuns.
Este o misiune de salvare.
Asta nu e o misiune de salvare.
Haide.
Parcă ai zis că sunt 2 locuri.
Sunt 2 navete. Tu te urci aici, eu vin cu cealaltă.
Unde este cealaltă ?
Nu avem timp pentru asa ceva. Urcă si gata.
Vii cu cealaltă ? Da ?
Voi fii chiar în urma ta, stai fara grija.
Promite-mi.
Da... promit.
Care e prenumele tău ?
Îti spun când ajungem. Ne vedem, la o înghetată.
Dle ! S-a lansat capsula de pe MS ONE.
Ca să vezi, prietenul tău a reusit.
Asa onorezi tu o promisiune ?
De ce naiba ai coborât din capsulă ?
Mi-am dat seama că astfel am putea salva ostaticii.
Nu mai spune.
Tata nu ar autoriza un atac atâta timp cât eu mă voi afla aici.
Tu îl cunosti pe tatăl tău ?
Nu începe ! Trebuie să îi ajutăm.
Uite, as vrea să ajut, dar nu pot.
Mace mi-a spus unde e valiza.
Pe naiba !
A fost ultimul lucru pe care l-a zis.
Pe bune ? Asta a zis ?
Dacă mă ajuti, te ajut si eu.
Lasă-mă...
Sau e numai gura de tine...
Bine, poti să crezi ce vrei. Nu aveam de gând să îti spun...
Bine, stai putin.
Schimbare de plan.
Nu ti-am spus care e planul.
La fiecare 3 secunde moare un ostatic.
Opreste-te.
Emilie !
Aici sunt, nu vezi că transpir ca un porc ?
Opreste-te, fac orice vrei tu.
Spune-mi unde esti să vin după tine. Să nu minti.
Emilie, nu face asta.
Nu mai omorî oamenii.
Zi-mi adevărul, iar eu nu o să-ti mai omor prietenii.
Nivelul 3.
Mersi.
Mai e cineva ?
Oricum îi omora pe toti.
Nu stiu unde anume e valiza.
Aveam nevoie de ajutorul tău.
De asta îmi era teama. Au folosit detinutii pe post de cobai.
Se pare ca amicii tăi nu sunt chiar nevinovati.
Sunt multi mincinosi în ziua de azi.
Nu misca.
Cât urăsc replica asta.
Salut.
Stii ce ai făcut ?
Deschide canalul de comunicatii.
Dle, sunt deschise toate canalele de comunicatii.
Snow ! Răspunde. Securizează linia asta, te rog.
Snow, esti acolo ?
Harry, tu esti ?
Da, suntem în direct.
Da, pune-mă pe lista invitatilor.
Ai reusit să iei legătura cu persoana respectivă ?
Da.
Si lucrul pe care l-ai pierdut ?
Negativ.
Stai fără grijă. Trebuie să părăsesti nava.
Nu am fata.
Asta e povestea vietii tale.
Semnele tale vitale nu arată bine.
Nu te poti duce după ea, chiar dacă trăieste.
Chestia aia o să se prăbusească, trebuie să pleci.
Bine.
Du-te la docul 9. Ai acolo un costum, pune-l pe tine si iesi afară.
Trimite pe cineva să te recupereze.
Dacă scap cu viată, se sterge totul ?
Nu.
În regulă.
MS ONE nu mai este stabilă. Lăsati-ne să venim la bord, altfel declansăm atacul.
Vrei să te salvezi ? Spune-i tatălui tău să anuleze asaltul.
Altfel îl trimit pe fratele meu după tine.
Tată ?
Emilie, sunt aici. Esti bine ? Mă auzi ?
Sunt morti cu totii. Declansati atacul.
Nu mai spune !
Sună înapoi, anulează atacul !
Las-o !
Asta e.
Dle ? Trebuie să autorizati atacul.
Emilie e încă la bord.
Stiu că e greu, dle, dar e vorba doar de un ostatic.
E fiica mea.
Stiu asta.
Atunci stii că nu am cum să autorizez asa ceva.
Îmi pare rău atunci.
Poftim ?
Conform sectiunii 4, alin 25 din Amendament vă decad temporar din toate functiile
datorită incapacitătii de a lua măsuri adecvate pentru siguranta natională,
pe motive personale.
Nu poti face asta. Ai nevoie de acordul Vicepresedintelui si al Congresului.
Îl avem deja.
Ticălosule.
Multumesc, dle.
Te rog, nu face asta. O vei omorî.
Atac autorizat.
La naiba. Mi-ai promis-o !
Taci.
Mi-ai promis.
Nu acum !
M-ai lăsat în urmă...
Avem o problemă majoră, iar tu continui cu asta...
De fiecare dată avem problema asta.
Mama a zis că vorbesti prea mult.
Cine o să mai aibă grijă de tine acum ?
Sunt usurat. Unde rămăsesem ?
Aveti grijă, sistemul de apărare este activat.
Suntem atacati.
Vino încoace.
Ai venit !
Da... Ar trebui să mergem.
La dreapta !
Snow, mai ai câteva secunde, iesi imediat.
Emilie !
Emilie ! Haide !
Ridică-te ! Să mergem.
Unde e valiza ? Metrou Union...
Unde e valiza ?
Dulap... Lulaby... ICUI4CU.
Ce s-a întâmplat în camera aceea ?
Nu a fost asa.
Am văzut totul.
Nu s-a întâmplat asa.
Trebuie să facem ceva.
Mersi Charley.
Ce faci ?
Sunt bine.
Ce face fata.
După câte mi-au spus, e bine.
Îmi pare rău pentru Mace.
Păcat că nu ai luat ce aveai nevoie.
Nu, am luat.
Mă refer la valiza.
Da, am valiza.
O ai ?
Da. Credeam că...
Nu, e aici.
E aici ?
Da. Vrei s-o vezi ?
Da.
Charley, ai adus-o ?
Stii că Frank lucra sub acoperire când a fost împuscat. Avea documente secrete.
Da.
Nu înteleg.
Ceea ce nu înteleg eu e, de unde stii cifrul.
Sigur. Asta e ciudat.
Te plăteau bine ?
Chiar foarte bine.
Cât a costat viata lui Frank ?
Nu crezi că e jenant ?
Sper să te închidă pentru mult timp.
Nu prea cred că o vor face.
Stii că le place să tină chestiile de genul acesta ascunse.
O să iau poate 3 ani, si stii de ce ? Pentru că au nevoie de oameni ca mine.
Le stiu toate secretele. Nu e asa ?
Îmi pare rău de Frank.
În schema asta el nu conta foarte mult, ca si tine de altfel.
Nu au nevoie de tine, asa cum au nevoie de mine.
Asta a fost pentru Frank.
Toate asta pentru o servieta goală.
Nu te îngrijora din cauza asta.
Snow ! Ai făcut o treabă bună.
Ia asta.
Frank... ce va fi ?
Stiu ceva despre tine.
E uimitor ce poate afla fiica Presedintelui din documente clasificate.
Numele Snow, prenumele Marion.
Tatălui meu îi plăceau povestile.
Cred că ti-a fost greu cu un astfel de nume.
De aceea mă iubesc toti.
Se pare că esti liber.
Datorită tie.
Ce fel de Robin Hood as fi dacă nu as salva-o pe Marion.
Snow e de ajuns.
Începe să îmi placă cum sună Marion. Îti scoate în evidentă partea feminină.
Am ceva pentru tine.
Asta pentru ce a fost ?
Eram datoare cu asta.
Pentru un moment am crezut că o să mă săruti.
Sângerezi Marion.
Acum întelegi de ce nu ti-am zis cum mă cheamă.
Ce zici de Sally ? E mai bine ?
Prefer să îmi zici Snow.
Nu pot, aduce a înghetată. Că tot veni vorba, mi-ai promis una.
Am sentimentul că tatăl tău nu o să fie de acord cu asta.
Laura.ac
Adaptarea Bubuloimare